- En iyi cevaplar
- 0
Eğer sınavlarınız var ise size bir kolaylık yapabilirim.
Ain't sözcüğü İngilizce'de pek kullanılmayan kalıplaşmamış "kalıp" sözcüğüdür. Türkçesi değişebilir fakat "-na" eki olarak alabiliriz. Örn: Tamam (+) Natamam (-). Hoş (+) Nahoş (-)
Ain't, olumsuz olan her iki kelime yerine getirilebilir.
Mesela şöyle dersek:
Ain't ain't a word.
Bunun çevirisi olmaz çünkü bu bir paradokstur. (Gotcha!)
Çevirmeye kalkarsak bütün ikili olumsuz tamlamalarını yazmamız gerekir, ki bu yazılmayacak kadar fazladır.
Örnek cümleler:
Ain't there any rainbow.
(Orada bir tek gökkuşağı bile yok.)
Ain't nobody home?
(Evde kimse yok mu?)
Ain't without you.
(Sensiz olmaz.)
Fakat bir sorun vardır.
"Ain't" kalıbı sadece geniş, şimdiki ve gelecek zaman içinde kullanılabilir. Geçmiş zamana uyarlanamaz.
Gelecek zamana örnek:
There'll be ain't trees laterer that year.
(Bu yıldan sonra burada ağaç olmayacak.)
Gibi.
Ain't kalıbını ya "-na" olarak alırsınız, ya da ikili olumsuz tamlama olarak geçmiş zaman kullanmadan yazabilirsiniz.
Don't ve Isn't yerine geçmektedir. Başına "Will" konulursa "Won't" ekini canlandırabilir.
Yardımcı oldum mu?
-Yeselectro
Ain't sözcüğü İngilizce'de pek kullanılmayan kalıplaşmamış "kalıp" sözcüğüdür. Türkçesi değişebilir fakat "-na" eki olarak alabiliriz. Örn: Tamam (+) Natamam (-). Hoş (+) Nahoş (-)
Ain't, olumsuz olan her iki kelime yerine getirilebilir.
Mesela şöyle dersek:
Ain't ain't a word.
Bunun çevirisi olmaz çünkü bu bir paradokstur. (Gotcha!)
Çevirmeye kalkarsak bütün ikili olumsuz tamlamalarını yazmamız gerekir, ki bu yazılmayacak kadar fazladır.
Örnek cümleler:
Ain't there any rainbow.
(Orada bir tek gökkuşağı bile yok.)
Ain't nobody home?
(Evde kimse yok mu?)
Ain't without you.
(Sensiz olmaz.)
Fakat bir sorun vardır.
"Ain't" kalıbı sadece geniş, şimdiki ve gelecek zaman içinde kullanılabilir. Geçmiş zamana uyarlanamaz.
Gelecek zamana örnek:
There'll be ain't trees laterer that year.
(Bu yıldan sonra burada ağaç olmayacak.)
Gibi.
Ain't kalıbını ya "-na" olarak alırsınız, ya da ikili olumsuz tamlama olarak geçmiş zaman kullanmadan yazabilirsiniz.
Don't ve Isn't yerine geçmektedir. Başına "Will" konulursa "Won't" ekini canlandırabilir.
Yardımcı oldum mu?
-Yeselectro
Son düzenleme:
