İngilizcesi İyi Olan Şunu Çevirebilirmi?

[NeveseRC]

Banağ paramı yolla yaz gonder

 

[Maruf61]

Hi,
I am ..... . i am player of Clash of Clans and my in game nickname is ...... .
(Resmi yazismalarda ilk once kendinizi tanitmaniz daha mantiklidir)
So here is my problem. I tried buy some Green Gems for 20,99 TL. Money were taken from my Appstore account but couldn't receive my Gems. I want pay back for my money. Thanks for your interest.

 

[Kaan697]

Hi,
I ** ..... . i ** player of Clash of Clans and my in game nickname is ...... .
(Resmi yazismalarda ilk once kendinizi tanitmaniz daha mantiklidir)
So here is my problem. I tried buy some Green Gems for 20,99 TL. Money were taken from my Appstore account but couldn't receive my Gems. I want pay back for my money. Thanks for your interest.

Bazı hataları düzeltir isek
I am .... . I am a player of Clash of Clans and my nickname is ...... . (In game derseniz nickname diyemezsiniz. Çünkü ikisi de gerçek isim değildir. Ve 2. cümlede article kullanılmamış düzellttim.)
So here is my problem. I tried to buy some gems for 20,99 TL. Money was (Para uncountable olduğu için was) taken from my Appstore account but haven't recieved gems yet. I want pay back for my money. Thanks for you interest.

 

[Maruf61]

Bazı hataları düzeltir isek
I ** .... . I ** a player of Clash of Clans and my nickname is ...... . (In game derseniz nickname diyemezsiniz. Çünkü ikisi de gerçek isim değildir. Ve 2. cümlede article kullanılmamış düzellttim.)
So here is my problem. I tried to buy some gems for 20,99 TL. Money was (Para uncountable olduğu için was) taken from my Appstore account but haven't recieved gems yet. I want pay back for my money. Thanks for you interest.

Ingame nickname kullanmaniz daha dogru resmi dillerde olabildigince acik bi sekilde anlatmak gerekir. (Hic mahkeme tutanagi okudunuzmu bilmiorum ama ornegin bir cd verseniz cd nin ustundeki harf renginden icindeki dosyanin "Bayt" boyutuna kadar hersey yazilir ) ingame nickname derken oyun icindeki kullanici manasinda kullandim kullanmada bi sakinca yokdur (ancak kullanilmasada olur ) "to" yu atlamisim were e gelirsek money i "it" olarak alirsak haklisin

 

[Maruf61]

Size inanamıyorum. İngilizce için tartışıyorsunuz. Bu global bir dildir. Bu dili Türkçe'den daha kolay öğrenebilirsiniz. Ancak çoğu kişi buna yeltenmeden veya hatalı çevirdiği için bin tane mesaj geliyor. Bu saçmalık. Artık konuyu açan arkadaş işini hallettiyse KONU KİLİT lütfen. Eğer ki bunun için tartışacaksanız kendinize bir konu açın ve orada tartışın. Bu bir yardım konusu ve siz bunu kötüleştiriyorsunuz (kirletiyorsunuz).
Ayrıca lütfen kimse benim hatalarımı düzeltmeye çalışmasın. KONU KİLİT diyorum. Arkadaşımız işini hallettiyse eğer...

"Atar" yapmanin nedenini anlamamis olmak ile birlikde amac yardimci olmak, en dogru haliyle ceviri yapmak, bilmeyen arkadaslarimiza ogrenmeleri yanlislarini duzeltmeleri icin firsat sunmak. Biz burda kimseye "sen sunu sunu yanlis yapdin ne kadar berbat ingilizcen var, ne kadar eziksin" vs. Gibi seyler soylemedik soylediysekde ben gormedim sahsen

 

[Maruf61]

Eğer birinin ingilizcesini düzeltmek istiyorsanız kendinize birer konu açın ki kapsamlı ve doğru olsun. Burada knuyu açan arkadaş sadece bir yazıyı ingilizcesi olmadığı için çevirememiş ve bize sormuş. Bu "ingilizcemi düzeltin güzel olsun" gibi bir şey değildir. O yüzden burada düzeltmeniz yanlış olur.

Hmm yani diosunki birisi yanlis olarak yazssin konuyu acan arkadasda ole yanlis sekilde yollasin. Peki.

 

[Kaan697]

Burada düzeltiriz tabii ki, ingilizce global bir dil olduğu için Kanada-Amerika-İngiliz-Avusturalya birçok aksan kayması olabilir ki resmi yazışmalarda İngiliz yani British English kullanılmalıdır ve biz burada bunu tartışıyoruz. Tartışmassan asla ingilizce öğrenemezsin.

Ingame nickname kullanmaniz daha dogru resmi dillerde olabildigince acik bi sekilde anlatmak gerekir. (Hic mahkeme tutanagi okudunuzmu bilmiorum ama ornegin bir cd verseniz cd nin ustundeki harf renginden icindeki dosyanin "Bayt" boyutuna kadar hersey yazilir ) ingame nickname derken oyun icindeki kullanici manasinda kullandim kullanmada bi sakinca yokdur (ancak kullanilmasada olur ) "to" yu atlamisim were e gelirsek money i "it" olarak alirsak haklisin

Şey Ingame nickname de kastım şu, gerçek isim söylemeyince ingame nick zaten nickname ile aynı yeri tuttuğu için anlatım bozukluğuna sebep olur

 

[Maruf61]

Şey Ingame nickname de kastım şu, gerçek isim söylemeyince ingame nick zaten nickname ile aynı yeri tuttuğu için anlatım bozukluğuna sebep olur

Simdi sole bi durum var ingame nickname den kasit "oyun icindeki rumuz" dur biz eger nickname kullanirsak bu "rumuz" olurki bu "rumuz" appstore rumuzu olarak algilanabilir. (Boyle anlasilabileceginden degil hukuki olarak ellerine hic bi koz vermemek amaci ile ) eger ingame name olarak kullanirsak oyun icinde kendi ismimizi kullaniomusuz gibi olur o yuzden en dogrusu ingame nickname seklinede kullanmakdir. Ayrica kafiyelide kulaga hos geliyor )

 

[Kaan697]

Simdi sole bi durum var ingame nickname den kasit "oyun icindeki rumuz" dur biz eger nickname kullanirsak bu "rumuz" olurki bu "rumuz" appstore rumuzu olarak algilanabilir. (Boyle anlasilabileceginden degil hukuki olarak ellerine hic bi koz vermemek amaci ile ) eger ingame name olarak kullanirsak oyun icinde kendi ismimizi kullaniomusuz gibi olur o yuzden en dogrusu ingame nickname seklinede kullanmakdir. Ayrica kafiyelide kulaga hos geliyor )

Ha şey yanlış anlaşıldı pardon benim kastettiğim, In-Game Name Nickname in anlamı Oyun için rumuz rumuz. Anlatım bozukluğu oluyor

 

[Maruf61]

Ha şey yanlış anlaşıldı pardon benim kastettiğim, In-Game Name Nickname in anlamı Oyun için rumuz rumuz. Anlatım bozukluğu oluyor

Nese iste ikiside kullanilabilir dedigim gibi

Gzl oluyo ing. Hakkinda konusabilcek biri olmasi arada

 

[Kaan697]

Nese iste ikiside kullanilabilir dedigim gibi

Gzl oluyo ing. Hakkinda konusabilcek biri olmasi arada

Aynen ben de seviyorum ingilizce muhabbetini. Çay içmeye beklerim

 

[NeveseRC]

Atara atar gidere gider.

 

[Krumb069]

PLS GIVE BACK MY 20 TL