Şunu çevirebilir misiniz?

[Prokeen]

Since you're one of the first nice comments, I'll actually be nice back. Save it as a .mkv and you should be able to find a video converter that will turn it into an MP4.

 

[AnadoluNW]

Ben biliyorum, kesin İngilizce bu ...
Google Translate :
İlk güzel yorumlardan biri olduğunuz için, aslında geri döneceğim. Bir .mkv olarak kaydedin ve bir MP4 haline dönüştürecek bir video dönüştürücü bulmanız gerekir.
Yandex:
Öncelikle güzel yorumlardan biri olduğum için, aslında geri döneceğim. Bir .Kaydet MP4 Video Dönüştürücü MKV dönüştürmek için ve bulmak gerekir.

Rica ederim...

 

[soDank]

Since you're one of the first nice comments, I'll actually be nice back. Save it as a .mkv and you should be able to find a video converter that will turn it into an MP4.

Türkçesi:::::::::::

İlk iyi yorumlardan biri olduğun için bende iyi olacağım. .mkv olarak kaydet ve bir MP4'e çevirecek bir video dönüşürücü bulabilirsin.

 

[Xosmuits]

Türkçesi:::::::::::

"...olarak kaydet, böylece bunu MP4'e dönüştürebilecek bir dönüştürücü bulabileceksin."

 

[Personinblack]

"İlk güzel yorum yapanlardan biri olduğun için, ben de sana güzel geri dönüş yapacağım. Onu ".mkv" olarak kaydet ve zaten sonrasında onu .mp4 formatına çevirebilecek bir video dönüştürücü bulabililirsin / bulabilmelisin."

gibi bir şey diyor kabaca.

Yine baştaki "onu" fazlalık ve bulabilirsin değil bulabilmelisin. Zaten diye bir şey de geçmiyor.

@soDank en iyi cevabı vermiş

 

[MegaCrafter]

Yine baştaki "onu" fazlalık ve bulabilirsin değil bulabilmelisin. Zaten diye bir şey de geçmiyor.

@soDank en iyi cevabı vermiş

Dostum İngilizce'de disk tasarrufu yapmaya çalışmıyoruz Hem zaten "Save it" derken "onu kaydet" demiş olmuyor muyuz?

 

[Personinblack]

Dostum İngilizce'de disk tasarrufu yapmaya çalışmıyoruz Hem zaten "Save it" derken "onu kaydet" demiş olmuyor muyuz?

Evet fakat gereksiz bir kelime kullandığın için Türkçede'ki gibi yanlış oluyor. Zaten okuduğunda da farkedebilirsin bunu.

 

[Personinblack]

Evet "onu" burada gereksiz oluyor ama Türkçe İngilizce'ye göre farklı olduğu için direkt .mkv'nin önüne "onu" yu ekleyince daha anlaşılabilir olduğunu düşündüm. "Zaten" kelimesi geçmediği halde yazdım çünkü adam o anlamda söylemiş cümleyi.

Haklısın daha anlaşılır oluyor fakat aynı zamanda da okurken saçma geliyor. Onu yerine videoyu deseydin çok daha güzel olurdu.

 

[CodeR12]

İlk güzel yorumlardan biri olduğunuz için, aslında geri döneceğim. Bir .mkv olarak kaydedin ve bunu bir MP4 haline getirecek bir video dönüştürücü bulmalısınız.
TRANSLATE ARMY