Altyazı-Dublaj tercihi

[Iskefiyeli18]

Merhabalar,

Bu konuda sizlerden küçük bir soruya cevap vermenizi isteyeceğim.

İzlediğiniz yabancı dizilerde ve filmlerde altazıyı mı yoksa dublajı mı tercih ettiğinizi soruyorum.

Herhangi bir getirisi yok, yalnızca fikrinizi almak ve ankete katılım istiyorum.

Katılım çok az olursa üzülürüm.

Bu arada, imzamı nasıl değiştireceğimi bulamadım, biri yardımcı olursa güzel olur.

Teşekkür ederim.​

 

[Jacops]

Alt yazıyı her zaman tavsiye ederim.

 

[UcanPatates26]

Dublaj daha iyi bence bir yandan filmi izlerken bir yandan alt yazıyı biraz zor okursun keyfi kaçabilir.Altyazı da güzel çünkü dublajları bazen aynı kişi seslendiriyor ve filmdeki karakteri başka bir karakteri anımsatarak izliyorsunuz.

 

[Crowley07]

Altyazılı dizi/film izlemek herhangi bir yabancı dil öğrenme konusunda çok yardımcı oluyor.

(imza için forum destek bölümüne konu açın yardımcı olalım)

 

[MehmetChik]

Aslında bu filme göre değişebilen bi kavram. Bazı filmleri altyazılı izlediğimizde onun esprisini rahat anlayabiliyor iken dublaj da ise bunun tam tersini yapabilir. Yani benim görüşümce bu tamamen değişken.

 

[byElysion]

Dizi izleyenler altyazılı bir şekilde izlemeli. Dizi dublajları gerçekten kötü oluyor. Fakat izleyeceğiniz filme göre dublajlı bir şekilde izleyebilirsiniz. Örneğin Yüzüklerin Efendisi, Deadpool ve Hobbit filmleri kesinlikle dublajlı izlenmesi gereken filmlerdendir.

 

[umut_]

İzleme şartlarımdan dolayı pek altyazılı izleme şanşım olmuyor, dublaj izlemeyi de sevmediğim için genelde izleyemiyorum diyebiliriz. Anca bir ihtimal bilgisayar başından kalkıp koltuğa geçme kararı aldığımda ki bu çok zor rastlanan bir ihtimal genelde altyazılı izleyip yabancı dili geliştirmeye çalışıyorum. Filmin ana dili ingilizce olmadığı zaman dublaj da tercih edebilirim, hem filmin kendi dilinde konuştuklarından hiçbirşey anlamayıp ona odaklanmaya çalışarak hemde altyazıya odaklanmayı pek başaramıyorum en azından dile kulak aşinalığı olduğundan ingilizce filmleri altyazılı izlemek daha rahat oluyor.

Spoyler: İzleme şartlarımı merak edenler için;

 

[İnanılmaz]

Tabii ki Altyazı, gittiğim neredeyse bütün filmler altyazı içeriyor, dublajı tercih etmem pek. Ama dublajı Haruncan yapıyorsa dublajı seçerim. DP filmlerini dublajsız izlemek ayıp olurdu.

 

[BatSteve]

Ülkemizde seslendirme bazı filmlere oranla oyuncunun normal sesinden bile güzel olabiliyor. Mesela Deadpool, seslendiren kişinin sesi bana göre oyuncunun sesinden bile daha uyumlu olmuş karaktere göre. Ama tabikide altyazılı izlemek bana göre daha ilgi çekici. Çünkü hem öğreniyor hem de iki işi aynı anda yapmaya çalışıyorsun. İki işten kastım hem kelimeleri okuyup hem de filmi anlamak güzel bir beyin egzersizi oluyor. Ayrıca bence filmlerin alt yazısı olmayınca film boş kalıyor. Yani altyazılı izlemek bana göre filmin daha gerçekçi olmasını sağlıyor.

 

[CowboyBebopTR]

Alt yazı dil gelişimine bir katkı sağlamasa da filmlerin senaryolarını daha iyi anlamanı sağlıyor.
Ör: Scarface, Baby Driver