Bir türlü çeviremedim

[Lquid]

Beyler şu kelimeyi bir türlü çeviremedim bir Çevirici'de işe yaramadı yardımcı olsanız "Better hope there's a way out!" çıkış yolu umut felan diyor anlamadım bir türlü Ing o kadar iyi deil

 

[BYYARALIQRALL]

Kurtulmak için umudunu kayb etme diyordur belki böyle tahmin ettim

 

[Lquid]

sağo
l[DOUBLEPOST=1405589293,1405589131][/DOUBLEPOST]aranızda İngilizce'si iyi olan biri var mı mod'ları türkçe'ye çevirmeye çalışıyorum ama tek başıma olmuyor

 

[Vienicome]

"(orda)Bir çıkış yolu olduğunu unman daha iyi olur" demek istiyor yanlış bilmiyorsam.

 

[BlackiePie]

Çıkış yolu için umudunu kaybetme

 

[MappeRDoruK]

Arkadaşım kendim çevirdim ve bunu buldum:
"Better hope there is a way out!"
"Çıkış olduğunu umut edmem daha iyi"
yada @Vienicome 'un çevirdiği doğru
"(orda)Bir çıkış yolu olduğunu unman daha iyi olur"

 

[lSincapl]

Umuttan daha iyi bir çıkış yolu yoktur yazıyor galiba

 

[Lynax]

"Better hope there's a way out!"
Umalım ki bir çıkış yolu olsun.

 

[bgencacat]

"Better hope there's a way out!"
Umalım ki bir çıkış yolu olsun.

Bu adam haklı gibi.

 

[lSincapl]

"Better hope there's a way out!"
Umalım ki bir çıkış yolu olsun.

Better'a ne oldu kaynadı mı arada ?

 

[Lynax]

Better'a ne oldu kaynadı mı arada ?

Kaynamıyor. Biraz dil edebiyatına yönelik bir kelime grubu. "Hope" yani ummak kelimesi olumlu bir anlam taşıyor, aynı şekilde "better" kelimesi öyle.
"En iyisi umalım ki" gibi bir sonuç ortaya çıkar. Gereksiz sözcük kullanımı olur, bizim edebiyatımızda biraz daha farklı. Fakat şöyle söyleyeyim, böyle bir durumda "Better-hope" olarak değil, "Better hope" olarak düşünmen gerek. Sanki kalıt bir kelimeymiş gibi.

Bir internet sitesinden aldığım örnekle göstereyim, çok daha iyi anlarsın.

Atatürk’ün yaptığı yenilikçi devrimler, sosyal ve siyasal yaşamımızı kökünden değiştirmiştir.

Yenilikçi-devrimler
Devrim zaten yenilikçi bir anlam taşıyor, yenilikçi bir harekettir. "Atatürk'ün yaptığı devrimler, sosyal ve siyasal yaşamımızı kökünden değiştirmiştir." demek çok daha mantıklı olur.

 

[lSincapl]

Kaynamıyor. Biraz dil edebiyatına yönelik bir kelime grubu. "Hope" yani ummak kelimesi olumlu bir anlam taşıyor, aynı şekilde "better" kelimesi öyle.
"En iyisi umalım ki" gibi bir sonuç ortaya çıkar. Gereksiz sözcük kullanımı olur, bizim edebiyatımızda biraz daha farklı. Fakat şöyle söyleyeyim, böyle bir durumda "Better-hope" olarak değil, "Better hope" olarak düşünmen gerek. Sanki kalıt bir kelimeymiş gibi.

Bir internet sitesinden aldığım örnekle göstereyim, çok daha iyi anlarsın.

Yenilikçi-devrimler
Devrim zaten yenilikçi bir anlam taşıyor, yenilikçi bir harekettir. "Atatürk'ün yaptığı devrimler, sosyal ve siyasal yaşamımızı kökünden değiştirmiştir." demek çok daha mantıklı olur.

Tamam demedim öyle bir şey tamam kızma